1
00:00:30,800 --> 00:00:34,240
JENNIFER MADURA:
Quizás siempre sea mejor

2
00:00:34,240 --> 00:00:37,040
para empezar las cosas en la primavera,

3
00:00:37,040 --> 00:00:41,040
igualando nuestro ritmo
al ritmo limpio de la Tierra,

4
00:00:41,040 --> 00:00:45,120
moviéndose en simpatía
con las buenas intenciones de la naturaleza.

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,000
Pequeños comienzos.

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
Es hora de crecer,

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
<color de fuente="

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
y beber.

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
tengo que seguir comprobando
el calendario

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
para asegurarnos de que sea marzo
y no septiembre.

11
00:01:07,920 --> 00:01:10,680
Hay un verdadero regreso a clases
sensación en el aire.

12
00:01:10,680 --> 00:01:13,240
De una manera u otra, todos lo haremos
<color de fuente="

13
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
El reglamento de formación.
parecen ser muy estrictos.

14
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
Mientras tanto, alumna partera
Downes, Katherine Violeta,

15
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
se ha olvidado de reenviar
su cartilla de vacunación,

16
00:01:22,360 --> 00:01:24,120
y empiezan mañana.

17
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
<color de fuente="

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,400
¿Ha hablado con la señorita Higgins?

19
00:01:28,400 --> 00:01:29,840
La señorita Higgins está afuera.

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
supervisando a los Cub Scouts
limpia sus ventanas,

21
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
y la enfermera Crane está mirando
Los Cub Scouts lavan su auto.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
Estarán terminados muy pronto.

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
<color de fuente="
en la semana de bob-a-job.

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
Oh, ¿está todo en la mano?
¿En cuanto al té, hermana?

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
Me he equivocado por el lado de la frugalidad,

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,840
dado que todavía es Cuaresma -
Sólo dos tipos de pastel.

27
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
Y uno es Madeira.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,120
<color de fuente="

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
MUJER LLAMAS

30
00:01:54,840 --> 00:01:56,480
BEBÉ LLORA

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Felicitaciones, un hijo.

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,880
Las dos y dos minutos.
Detención transversal profunda.

33
00:02:11,880 --> 00:02:14,560
Pinzas Kielland desplegadas
y demostrado.

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Todos los estudiantes de partería
<color de fuente="

35
00:02:16,920 --> 00:02:19,400
amas de casa obstétricas,
Quédese para suturar, por favor.

36
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
¿Es usted un ama de llaves obstétrica?

37
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
No, sir.

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Puedo ver crema de ensalada.

39
00:02:32,800 --> 00:02:36,760
Es un acompañamiento de lo más frívolo.
durante una temporada de ayuno.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Las chicas nuevas tal vez no sean
<color de fuente="

41
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Quizás hayan renunciado a algo.

42
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
aparte de comida para la Cuaresma,
como quejarse.

43
00:02:43,720 --> 00:02:45,320
Dos sillas de capilla.

44
00:02:46,440 --> 00:02:49,760
No especialmente cómodo,
pero son resistentes.

45
00:02:49,760 --> 00:02:52,040
Tendremos que poner a los niños.
sobre el piso

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
<color de fuente="

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
espero que no dé
la impresión equivocada

48
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
de partería distrital. No.

49
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
¡Oh! Disculpe. Lo siento mucho.

50
00:03:14,640 --> 00:03:18,120
¿Podrías orientarme?
a Nonnatus House en Wick Street?

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
Ah.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,360
LA PUERTA SE ABRE
<color de fuente="

53
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
Buenas tardes, señoras.
Bienvenidos a la Casa Nonnatus.

54
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
¿Viajaron todos juntos?

55
00:03:29,280 --> 00:03:32,760
No, nos acabamos de encontrar en el escalón.
Soy Joyce Highland.

56
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
Soy Kathy Downes.

57
00:03:34,080 --> 00:03:35,400
Y yo soy Norelle Morris.

58
00:03:35,400 --> 00:03:39,640
Eso significa que solo somos
<color de fuente="

59
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
¡Hola! ¡Lo siento mucho!

60
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
¿Llego tarde?

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,680
SUAVES SUSURROS

62
00:03:47,680 --> 00:03:49,760
se suponía que debía ser
en los alojamientos autorizados,

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
donde están Kathy y Norelle.

64
00:03:51,160 --> 00:03:54,360
Pero cuando la casera se enteró
yo era vegetariano,

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,640
<color de fuente="

66
00:03:55,640 --> 00:03:57,920
porque tienes uno
ya en el local.

67
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
Bueno, ese sería yo.

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,920
RÍO SUAVE

69
00:03:59,720 --> 00:04:01,920
¿Es porque

70
00:04:01,920 --> 00:04:03,520
¿Eres sentimental con los animales?

71
00:04:03,520 --> 00:04:06,560
es porque no puedo soportar
el sabor de ellos!

72
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
<color de fuente="
con tu nueva habitación.

73
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
Solía ​​ser nuestra habitación,
¿No es así, Nancy?

74
00:04:11,520 --> 00:04:15,040
Pero tienes mucho mejor
papel tapiz que teníamos.

75
00:04:15,040 --> 00:04:18,200
Mis hermanas y yo pasamos
bastante tiempo seleccionándolo.

76
00:04:18,200 --> 00:04:20,960
A numerosos santos se les pidió
<color de fuente="

77
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
Me temo que preguntamos
que te abstengas de fumar

78
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
en tus aposentos.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
Nos preocupa que la nicotina

80
00:04:27,440 --> 00:04:29,200
podría manchar la decoración.

81
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
LA CAMA CRUJA

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Mmm. Horrible.

83
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
He tenido cosas peores.

84
00:04:42,160 --> 00:04:45,360
<color de fuente="
en un internado para varones.

85
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
Mi padre era el director.

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
Algunas de las camas estaban
excedente del ejército,

87
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
restos de la Primera Guerra Mundial.

88
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
¿Un internado para chicos?

89
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
Apuesto a que juegas
<color de fuente="

90
00:04:56,360 --> 00:04:59,040
SOY un bateador competente,

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,560
pero nunca aprendí a jugar a los bolos.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
¡Dios mío!

93
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
¿Para qué los ganaste?

94
00:05:05,560 --> 00:05:08,920
Mmm. Este es el
Medalla Hermana Dorothea Headley

95
00:05:08,920 --> 00:05:10,720
por la excelencia estudiantil en enfermería,

96
00:05:10,720 --> 00:05:14,720
otorgado por Birmingham
<color de fuente="

97
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
Y la Copa Astonbury

98
00:05:17,400 --> 00:05:20,680
para un ensayo que escribí
sobre la historia del antiséptico.

99
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
Tu familia debe estar muy orgullosa.

100
00:05:24,040 --> 00:05:26,680
Mi abuela en Trinidad sería,

101
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
si ella todavía estuviera viva.

102
00:05:29,040 --> 00:05:32,240
Pero realmente nunca tuve
<color de fuente="

103
00:05:33,240 --> 00:05:36,320
Es una pena. Supongo que solo
Tengo que estar orgulloso de mí mismo.

104
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
no debería pensar
eso es muy dificil.

105
00:05:42,040 --> 00:05:44,720
¿Te importa si pongo?
¿Mi cartel de CND arriba?

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
No es muy grande.

107
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
Niño...

108
00:05:47,760 --> 00:05:51,400
<color de fuente="
sobre su nuevo fondo de pantalla?

109
00:05:51,400 --> 00:05:53,920
Pensarías que se mezclaron
esa pasta con sudor de angel

110
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
y sus propias lágrimas.

111
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
Si quieres salvar el mundo,
salvas el mundo.

112
00:05:58,680 --> 00:06:02,760
Pero te pegas alfileres
en ese periódico bajo su propio riesgo.

113
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
<color de fuente="
puedes dejarme

114
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
y recógeme en Nonnatus
gran parte del tiempo.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
estoy girando
en una de esas personas

116
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
¿Quién tiene un asiento favorito en el autobús?

117
00:06:16,480 --> 00:06:19,760
y mira a cualquiera
quién se sienta en él.

118
00:06:19,760 --> 00:06:22,240
<color de fuente="
conducir,

119
00:06:22,240 --> 00:06:24,640
más pronto habrá
un pequeño y atractivo coche deportivo

120
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
estacionado afuera para ti.

121
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
Por favor puede ser rojo
¿Para combinar con mi cárdigan?

122
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
Debo decir que estuve encantado.

123
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
cuando el municipio anunció
<color de fuente="

124
00:06:50,880 --> 00:06:54,360
Creo que los médicos de cabecera entregan
pacientes del distrito en el hospital

125
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
es la única manera
tomar presión

126
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
fuera de las salas de maternidad.

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Ha sido tan exitoso
en otras partes de Londres,

128
00:07:00,520 --> 00:07:02,840
y la lista de razones
<color de fuente="

129
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
cada vez era más y más largo.

130
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
Así que ahora las mujeres
en las categorías de riesgo,

131
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
todavía van al hospital,

132
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
pero tú entregas a los bebés
a menos que haya un problema,

133
00:07:12,320 --> 00:07:15,200
en cuyo caso
Los consultores están disponibles.

134
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
<color de fuente="

135
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
Lo será si podemos hacerlo funcionar.

136
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Mamá, ¿tienes gafas nuevas?

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
Nos preguntamos cuánto tiempo sería
¡Antes de que te dieras cuenta!

138
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
susurros
No me di cuenta durante dos días.

139
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
He hecho tu lista

140
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
para esta cena
<color de fuente="

141
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
He subrayado Handy Andys

142
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
y hemos tenido una carrera
en capuchas de duendes.

143
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
La gente empezará a comprarlos
en la peluqueria

144
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
si no los tenemos en caja.

145
00:07:43,080 --> 00:07:46,640
vas a tener que parar
toda esta charla seductora,

146
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
<color de fuente="

147
00:07:48,040 --> 00:07:51,080
Hay oídos jóvenes escuchando.
¿No es así, Reggie?

148
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
Me alegra que alguien esté de buen humor.

149
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Acabo de recibir una llamada
decir que el mini recinto ferial

150
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
que reservé para el lunes de Pascua
ha tenido que cancelar.

151
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
¿Qué?

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
<color de fuente="
fuera de la casa Nonnatus

153
00:08:03,760 --> 00:08:06,400
y una rotonda para los más pequeños.

154
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
Volví a casa especialmente.

155
00:08:10,360 --> 00:08:13,760
Ah, Fred. Fred, ¿tienes
¿Más aceite para bicicletas?

156
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
Oh, ¿qué ha pasado ahora? me alineé
Todos estaban listos para funcionar anoche.

157
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
<color de fuente="
interferencia, y

158
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
ninguno de los estudiantes ha aprobado
su dominio del ciclismo.

159
00:08:22,000 --> 00:08:25,240
Bueno, todo el petróleo en Texas.
No resolverá eso.

160
00:08:26,280 --> 00:08:29,920
Señoras, recuerden pedalear.
usando las puntas de tus pies.

161
00:08:29,920 --> 00:08:32,520
debes usar tus pies
<color de fuente="

162
00:08:32,520 --> 00:08:35,200
y tus tobillos
como si fueran tus muñecas.

163
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
Realmente no creo
eso ayudará a cualquiera.

164
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
es un consejo
de una película de información pública.

165
00:08:42,280 --> 00:08:45,400
¡Oh! Mi cadena se está atascando otra vez.

166
00:08:45,400 --> 00:08:48,520
Cyril, ¿puedes hacer los honores?
<color de fuente="

167
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
Esto es muy bueno de tu parte.
pero estoy preocupado

168
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
te va a hacer
tarde al trabajo.

169
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
La puntualidad es importante,
pero también lo es la seguridad.

170
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
Estarás familiarizado
con la mayor parte del equipo

171
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
en tus maletas
<color de fuente="

172
00:09:02,400 --> 00:09:04,960
aunque las cosas no siempre funcionan
de la misma manera.

173
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
Por ejemplo, siempre llevamos
una maquinilla de afeitar y un equipo de enema,

174
00:09:08,560 --> 00:09:10,960
pero estos días,
en el ámbito hogareño,

175
00:09:10,960 --> 00:09:13,480
la tasa de cumplimiento del paciente
es muy bajo.

176
00:09:13,480 --> 00:09:16,600
<color de fuente="
extremadamente...educativo.

177
00:09:16,600 --> 00:09:18,720
Riéndose
SUENA EL TELÉFONO

178
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Perfecto.

179
00:09:20,040 --> 00:09:23,720
Una oportunidad oportuna
para demostrar nuestro simulacro telefónico.

180
00:09:23,720 --> 00:09:26,920
Mientras me acerco al escritorio,
miro hacia el tablero

181
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
<color de fuente="

182
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
Es la enfermera Aylward.

183
00:09:30,520 --> 00:09:33,200
Y luego reviso
que el cuaderno de bitácora esté in situ

184
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
antes de levantar el teléfono
y respondiendo así...

185
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Casa Nonnatus, habla la partera.

186
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
¿Cómo puedo ayudar?

187
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
GIMIENDO

188
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
<color de fuente="

189
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
¿Puede venir una matrona?

190
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
LA PUERTA SE ABRE

191
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
¡Señorita Challis!

192
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Realmente debo disculparme.

193
00:09:50,200 --> 00:09:52,680
El joven señor Turner no debería
te he reservado en

194
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
para una cita de cirugía.

195
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
El doctor siempre viene a verte.
<color de fuente="

196
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
Necesito verlo en privado.

197
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
No supongas que tienes
una tirita, ¿verdad?

198
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
me raspé la pierna
levantando la silla de ruedas.

199
00:10:04,440 --> 00:10:08,080
Tengo una muestra de orina.

200
00:10:08,080 --> 00:10:10,560
¿Te lo doy?

201
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
Tómalo en
<color de fuente="

202
00:10:12,360 --> 00:10:15,440
Mientras tanto,
Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.

203
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
Lo siento, cariño.

204
00:10:18,720 --> 00:10:22,120
Realmente todavía no hay señales
que estás comenzando el trabajo de parto.

205
00:10:22,120 --> 00:10:25,440
He estado teniendo dolores intermitentemente
desde anoche. Lo sé.

206
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
<color de fuente="
una provocación en esta etapa del juego.

207
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
deberías intentarlo
para tomar un poco de aire fresco.

208
00:10:30,240 --> 00:10:31,960
Tal vez tenga un alfarero
hasta los columpios

209
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
con tu pequeño.

210
00:10:33,520 --> 00:10:36,080
se esta poniendo dificil
Baja esos columpios, enfermera.

211
00:10:36,080 --> 00:10:38,600
<color de fuente="
y adolescentes...

212
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
Me alegraré cuando nos mudemos
a Chigwell. ¿Cuándo es eso?

213
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
Cuando hayan construido la casa.

214
00:10:43,360 --> 00:10:45,920
Hacemos un depósito
pero la última vez que fuimos a mirar,

215
00:10:45,920 --> 00:10:48,040
las paredes solo estaban levantadas
<color de fuente="

216
00:10:48,040 --> 00:10:50,360
Estamos comprando un lugar
en el nuevo Barbican Estate.

217
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Eso sólo me llega hasta los tobillos.

218
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
y nuestro apartamento se va
estar en el cuarto piso.

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
¿Serás feliz en un piso, enfermera?

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Seguramente lo haré.

221
00:10:57,680 --> 00:10:59,560
<color de fuente="

222
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
y
Es un desarrollo muy exclusivo.

223
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Creciendo por aquí,
siempre he pensado

224
00:11:03,960 --> 00:11:07,000
no tienes nada en la vida
hasta que tengas tu propia escalera.

225
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
RISAS

226
00:11:08,120 --> 00:11:10,480
Necesitaremos revisar su orina.
<color de fuente="

227
00:11:10,480 --> 00:11:11,520
GIMIENDO

228
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
Además, los registros de Doreen
sólo nos remontamos a 1952,

229
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
cuando la familia se registró
con nosotros.

230
00:11:17,400 --> 00:11:20,080
Ella tendría unos ocho años.

231
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Tendremos que hablar con la señorita Higgins.
Sí, doctora.

232
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
<color de fuente="

233
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
Tenías razón sobre
estar embarazada, Doreen.

234
00:11:29,160 --> 00:11:31,440
Y tenías razón al traer
una muestra de orina.

235
00:11:31,440 --> 00:11:32,880
Pero...

236
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
¿Se mostrará?
si hay algo mal?

237
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
Dijiste "pero".

238
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
<color de fuente="

239
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
Pero creo que es posible que tengas
Calculaste mal tus fechas.

240
00:11:44,040 --> 00:11:45,520
Cuando sentía tu barriga,

241
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
estaba comprobando la altura
de lo que llamamos fondo de ojo,

242
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
el borde superior de tu útero.

243
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
De eso me parece

244
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
que vas a tener este bebé

245
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
<color de fuente="

246
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
ELLA JADEA

247
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Bien...

248
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Lo arruiné.

249
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
Pensé que tenía más tiempo.

250
00:12:08,400 --> 00:12:10,640
Se nos acabó el tiempo, Doreen.

251
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Tendremos que decírselo a mamá.

252
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
todo se siente mejor
después de una taza de té.

253
00:12:16,280 --> 00:12:19,440
<color de fuente="
en el bolsillo de mi capa,

254
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
si necesitas un estímulo adecuado.

255
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
mamá ni siquiera lo sabe
sobre Graham, Doreen.

256
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Se habría vuelto loca.

257
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
Ahora se enojará aún más.

258
00:12:29,800 --> 00:12:33,240
El club de música era lo único.
alguna vez saliste de casa.

259
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
<color de fuente="

260
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
un poco de Beethoven y tomar té.

261
00:12:37,560 --> 00:12:39,840
Ella confió en ti. No.

262
00:12:39,840 --> 00:12:45,480
Ella no pensó que nadie
me miraría.

263
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
No es lo mismo.

264
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
Y odio a Beethoven.

265
00:12:55,400 --> 00:12:57,920
¿Necesitas utilizar el teléfono?
<color de fuente="

266
00:12:57,920 --> 00:13:02,240
Necesito llamar a mi novio.

267
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
muy duro,
ocultar un embarazo

268
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
durante casi nueve meses.

269
00:13:06,320 --> 00:13:08,920
La hermana de Doreen tiene que ayudar.
ella con todo.

270
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Ella obviamente la ayudó.
con eso también.

271
00:13:10,800 --> 00:13:13,520
<color de fuente="
barriga si estás sentado.

272
00:13:13,520 --> 00:13:15,680
La silla de ruedas podría haber sido
a su favor.

273
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Sospecho que la silla de ruedas
fue a su favor

274
00:13:18,160 --> 00:13:21,160
porque nadie espera ver
una mujer embarazada EN uno.

275
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
<color de fuente="

276
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
Quiero decir, no todas las partes de
la anatomía se ve afectada.

277
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
Cada parte de su vida se ve afectada.

278
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
He visto a Doreen Challis.
fuera de casa con su madre.

279
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
toda la familia
gira en torno a ella.

280
00:13:33,880 --> 00:13:37,640
Una vez, una niña como ella
<color de fuente="

281
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
a una institución
para ser limpiado y alimentado,

282
00:13:40,680 --> 00:13:43,640
mirar el mundo a través de una ventana,

283
00:13:43,640 --> 00:13:47,080
ser un extraño para su familia...

284
00:13:49,120 --> 00:13:50,520
...y amar.

285
00:13:52,080 --> 00:13:55,560
La madre de Doreen claramente hizo
una elección extraordinaria.

286
00:13:55,560 --> 00:13:59,440
<color de fuente="
por ello.

287
00:14:03,640 --> 00:14:07,680
Doreen, no puedes serlo.
a la manera familiar.

288
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
No puedes.

289
00:14:09,600 --> 00:14:11,520
Nunca vas a ninguna parte

290
00:14:11,520 --> 00:14:14,400
solo a ese club
para la apreciación musical.

291
00:14:14,400 --> 00:14:18,040
El padre también va allí.

292
00:14:18,040 --> 00:14:21,680
Es afinador de pianos.

293
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
<color de fuente="
quien viene aqui...

294
00:14:25,280 --> 00:14:28,320
..y afina el piano de tu papá?
El que me haces jugar.

295
00:14:28,320 --> 00:14:31,360
Su nombre es Graham.

296
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
¿Sabías sobre esto?

297
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
¿Es por eso que has estado?
ayudándola a vestirse,

298
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
ayudando en el lavabo y el baño?

299
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
<color de fuente="

300
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
ELLA SUSPIRA

301
00:14:43,840 --> 00:14:46,200
y pensé
me estabas alejando

302
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
porque estabas creciendo.

303
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
¡Crecí hace años!

304
00:14:52,000 --> 00:14:56,920
Tenía más miedo de decirte eso.

305
00:14:56,920 --> 00:15:01,440
que yo para decirte esto.

306
00:15:01,440 --> 00:15:05,400
No estás bien, Doreen.
<color de fuente="

307
00:15:06,520 --> 00:15:09,600
Necesitas que te cuiden, no...

308
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
..abusar sexualmente.

309
00:15:11,280 --> 00:15:15,400
Graham no abusó de mí.

310
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Él me amaba.

311
00:15:18,880 --> 00:15:22,600
Y él me ama ahora.

312
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
Está esperando atrás, mamá.

313
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
DOREEN jadea

314
00:15:30,920 --> 00:15:32,760
¿Cómo pudiste? ¡¿Cómo pudiste?!

315
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
<color de fuente="
¡Y la has destruido!

316
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Mamá, basta. Déjalo en paz.
¡Debería haberla dejado en paz!

317
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
No voy a ninguna parte, señora Challis.

318
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
SUAVEMENTE: Oye...

319
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
¿Escuchaste eso?

320
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
No voy a ninguna parte.

321
00:15:48,080 --> 00:15:50,920
<color de fuente="

322
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
ella solloza

323
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
Está bien. Está bien.

324
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
Está bien.

325
00:16:03,360 --> 00:16:07,840
Entonces... esto es recreación.

326
00:16:07,840 --> 00:16:10,920
La oportunidad de disfrutar
la compañía del otro

327
00:16:10,920 --> 00:16:15,080
y crear cosas de valor
a través de la artesanía.

328
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
<color de fuente="

329
00:16:17,880 --> 00:16:21,080
También me atrevería a sugerir

330
00:16:21,080 --> 00:16:23,200
que no son artesanías.

331
00:16:23,200 --> 00:16:26,240
Bueno, todavía hacen
una alternativa muy productiva

332
00:16:26,240 --> 00:16:27,520
a ver la televisión.

333
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
¿Alguno de ustedes teje?

334
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
soy bastante bueno
<color de fuente="

335
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
¿Les? ¿Qué estás haciendo?

336
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Vuelve a la cama, Iris.

337
00:16:57,080 --> 00:16:59,440
¿Acabas de llegar? Sí.

338
00:16:59,440 --> 00:17:01,840
Y estoy a punto de salir de nuevo.

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,960
Son las 2:00 de la mañana.

340
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
Tengo cosas que hacer.

341
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
Personas con las que hablar...

342
00:17:08,080 --> 00:17:09,280
<color de fuente="

343
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
Antes de todo este asunto rojizo
arde en llamas.

344
00:17:14,240 --> 00:17:16,760
ya lo pensé
se incendió -

345
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
cuando los muchachos fueron enviados abajo.

346
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Algunos incendios apenas han comenzado.

347
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
CHARLA INDISTINTA

348
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
BEBÉ LLORA

349
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
BEBÉ LLORA

350
00:17:47,680 --> 00:17:50,480
<color de fuente="
¿Y regular, señora Meliá?

351
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Están bien.

352
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
¿Y estás consiguiendo dormir bien?

353
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
A veces me despierto,

354
00:17:57,160 --> 00:17:58,720
pero lo haces cuando tienes este tamaño.

355
00:17:58,720 --> 00:17:59,800
Por supuesto.

356
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Ahora, si pudieras deslizarte
tu brazo fuera de esa manga,

357
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
<color de fuente="
a su presión arterial.

358
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
Yo me haré cargo, enfermera Highland.

359
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
¿Podrías correr hacia la señorita Higgins?

360
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
y ver si la señora Melia
¿Es necesario actualizar la tarjeta cooperativa?

361
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Fuera, pop.

362
00:18:15,760 --> 00:18:18,200
El ritmo por el que nos esforzamos
en la clínica es un paso rápido,

363
00:18:18,200 --> 00:18:19,800
<color de fuente="

364
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
¿Qué es todo esto, muchacha?

365
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
Mi marido ha estado teniendo
algunas molestias en el trabajo.

366
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Eso le ha puesto un poco de mal genio.

367
00:18:37,760 --> 00:18:41,240
eres tu quien nos preocupa
Aquí, Iris.

368
00:18:41,240 --> 00:18:43,360
La futura madre.

369
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Y nunca entrometemos...

370
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
<color de fuente="

371
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
No estoy seguro
hay algo que decir.

372
00:18:53,360 --> 00:18:56,760
Trabaja horas divertidas en lugares.
donde nunca me ha llevado.

373
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Es un buen proveedor.

374
00:19:05,320 --> 00:19:07,400
Doreen Challis.

375
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
Por aquí, por favor.

376
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Voy a caminar.

377
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
¿Está seguro?

378
00:19:17,240 --> 00:19:22,760
<color de fuente="
ahí para la silla.

379
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
¿Te gustaría quedarte con Doreen?

380
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
No, gracias.

381
00:19:46,200 --> 00:19:50,360
No necesito que se desmaye.

382
00:19:46,200 --> 00:19:50,360
Se ríen

383
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
No hay problemas ahí.

384
00:19:55,760 --> 00:19:57,720
Fuerte y estable.

385
00:19:57,720 --> 00:20:01,240
Y por el momento, joven señor.
<color de fuente="

386
00:20:02,240 --> 00:20:04,360
¿Eso es bueno?

387
00:20:04,360 --> 00:20:09,080
No he ido a ninguna clase.

388
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
Podemos conseguir una partera.
venir a verte a casa

389
00:20:12,080 --> 00:20:13,840
para ayudarte a prepararte.

390
00:20:13,840 --> 00:20:17,160
Tengo que hacerlo bien.

391
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
soy como soy

392
00:20:19,960 --> 00:20:25,120
por falta de oxígeno al nacer.

393
00:20:25,120 --> 00:20:27,000
<color de fuente="

394
00:20:27,000 --> 00:20:29,960
Calle Neptuno.

395
00:20:29,960 --> 00:20:34,360
Hospital de mentiras.

396
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
Ese era un lugar viejo y duro.

397
00:20:36,640 --> 00:20:39,400
No creo que nadie haya entendido
la mejor atención allí.

398
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
Nunca, nunca he visto
una futura madre

399
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
con tal grado de daño cerebral.

400
00:20:55,640 --> 00:20:58,280
<color de fuente="
como ser extremadamente brillante

401
00:20:58,280 --> 00:20:59,960
y sensato.

402
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Ella es.

403
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
Estoy dividido entre preguntarme
¿Qué pasó en esa habitación?

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,440
cuando ella nació y...

405
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
..que pasara
cuando ella misma da a luz.

406
00:21:11,600 --> 00:21:14,360
ARRANQUES DEL MOTOR

407
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
<color de fuente="

408
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
siento que no di
la mejor cuenta de mi mismo

409
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
con Iris Melia esta tarde.

410
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
debería haberlo notado
lo apagada que estaba.

411
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
Lo dominarás.

412
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
En el hospital te ocupas de los casos.

413
00:21:27,760 --> 00:21:30,240
En el distrito,
<color de fuente="

414
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
Cuando las madres vienen a nosotros,

415
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
traen todo lo que son
con ellos,

416
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
incluso sus compras
o su lavado

417
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
si han estado en el mercado
o la lavandería.

418
00:21:39,080 --> 00:21:41,600
Vi a la señorita Higgins
<color de fuente="

419
00:21:41,600 --> 00:21:42,960
esta tarde.

420
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
y a veces
Nos traen sus problemas.

421
00:21:46,320 --> 00:21:50,080
Oh, enfermera Crane,
Espero que no estemos interrumpiendo.

422
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
De nada.

423
00:21:51,680 --> 00:21:54,040
Señoras, este es el concejal Buckle.

424
00:21:54,040 --> 00:21:55,640
y su joven pariente, Reggie,

425
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
<color de fuente="
de la Casa Nonnatus.

426
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
¿Cómo está, concejal Buckle?

427
00:21:59,360 --> 00:22:01,160
Es un placer conocerlos a ambos.

428
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Hola Reggie.

429
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
¿Eres nuevo?

430
00:22:03,520 --> 00:22:06,600
Para estrenar. Tenemos mucho que aprender.

431
00:22:06,600 --> 00:22:08,680
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
¿Concejal Buckle?

432
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
<color de fuente="
a las enfermeras.

433
00:22:10,960 --> 00:22:12,520
Gracias.

434
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
¡Oh!

435
00:22:13,960 --> 00:22:17,440
¿Un concurso de cochecitos decorados?
Eso es tremendo.

436
00:22:17,440 --> 00:22:18,560
¿A quién se le ocurrió eso?

437
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
A mí. Sí, es para el lunes de Pascua.

438
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
GRÚA ENFERMERA: La gente tendrá mucho
<color de fuente="

439
00:22:23,320 --> 00:22:27,160
Me atrevo a decir Casa Nonnatus
se le puede ocurrir algo.

440
00:22:27,160 --> 00:22:30,120
Y os ayudará a los dos
con tus artesanías.

441
00:22:30,120 --> 00:22:32,400
Se ríen

442
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Entonces, en resumen, es

443
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
Doreen tendrá que dar a luz
en San Cuthbert,

444
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
<color de fuente="

445
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
bajo el nuevo esquema.

446
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
no puedo evitar desear
nuestro primer caso allí

447
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
No era tan sensible.

448
00:22:42,960 --> 00:22:45,600
Difícilmente pude participar
el interés del consultor.

449
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
Tienes piccalilli en la cara.

450
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
<color de fuente="

451
00:22:57,040 --> 00:23:00,200
uno nunca tiene suerte
en el depósito de registros.

452
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
uno tiene éxito
mediante una aplicación diligente,

453
00:23:02,320 --> 00:23:04,080
o uno fracasa por falta de ello.

454
00:23:04,080 --> 00:23:05,320
Lo logré.

455
00:23:11,280 --> 00:23:14,840
La madre de Doreen no estaba casada.
cuando ella nació,

456
00:23:14,840 --> 00:23:18,960
<color de fuente="
por el apellido Waterlow.

457
00:23:18,960 --> 00:23:21,360
Cuando se registró con nosotros,
ella estaba casada

458
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
y toda la familia
se llamaba Challis.

459
00:23:23,560 --> 00:23:25,080
Estos parecen un poco desordenados.

460
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
No los toques.

461
00:23:27,080 --> 00:23:29,360
Doreen fue diagnosticada
<color de fuente="

462
00:23:29,360 --> 00:23:31,200
a la edad de 14 meses.

463
00:23:31,200 --> 00:23:33,880
Su clavícula tenía
roto al nacer,

464
00:23:33,880 --> 00:23:36,480
indicando parto traumático.

465
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Y hay un adicional
pedazo de información

466
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
de lo que siento
deberías estar informado.

467
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
<color de fuente="

468
00:23:43,600 --> 00:23:46,320
Doreen nació en la calle Neptune.

469
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
Acostado en casa.

470
00:23:47,880 --> 00:23:51,720
Pero ella fue entregada
por la hermana Juliana.

471
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
EL GATO MAULA

472
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
No has encontrado otro hogar
para ese gato ya?

473
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
sigo intentándolo,
pero él sigue regresando.

474
00:24:01,560 --> 00:24:03,840
<color de fuente="
la palabra del Señor.

475
00:24:03,840 --> 00:24:06,360
Tener ese animal aquí
es impío,

476
00:24:06,360 --> 00:24:09,040
frotar las piernas de las personas
a lo largo de los coros.

477
00:24:10,600 --> 00:24:12,160
No hay gatos en la Biblia.

478
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
creo que el problema no es
tanto que nigel es un gato

479
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
<color de fuente="
ser una iglesia.

480
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
hay servicios
casi todas las noches,

481
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
pero no podemos acomodar a la gente.

482
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
Estamos creciendo todo el tiempo,

483
00:24:24,880 --> 00:24:27,240
y tenemos que encontrar
nuevas instalaciones

484
00:24:27,240 --> 00:24:29,160
o dejar de evangelizar.

485
00:24:29,160 --> 00:24:33,360
<color de fuente="
Seguimos corriendo la voz.

486
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
o morimos.

487
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
¿Crees que fumar
¿Cuenta como recreación?

488
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
Si es así, podríamos hacerlo todas las noches.

489
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
y llámalo artesanía.

490
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
Estos huelen bien. Mmm.

491
00:24:47,840 --> 00:24:49,520
Están mentolados.

492
00:24:49,520 --> 00:24:51,760
<color de fuente="
sobre ellos en Trinidad.

493
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
Ella solía fumarlos.
por su asma.

494
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
Saludos, señoras.

495
00:24:56,480 --> 00:25:00,360
Soy la señora Wallace de
la Iglesia del Tabernáculo Resplandeciente.

496
00:25:01,360 --> 00:25:05,240
Y te he traído una lista
de nuestros servicios y reuniones,

497
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
<color de fuente="
y únete a nosotros, alabando a Jesús.

498
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Oh. Eso es amable.

499
00:25:11,680 --> 00:25:14,240
Siempre servimos un
un poco de comida después.

500
00:25:14,240 --> 00:25:16,360
La oración llena el corazón,

501
00:25:16,360 --> 00:25:19,600
pero no hay daño
en llenar la barriga también.

502
00:25:19,600 --> 00:25:23,120
Gracias, señora Wallace,
<color de fuente="

503
00:25:24,360 --> 00:25:27,560
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes a dónde venir.

504
00:25:27,560 --> 00:25:29,880
Arriba, arriba
Papelería de Buckles.

505
00:25:39,160 --> 00:25:42,800
Dios mío. REALMENTE no vas
a la iglesia, ¿verdad?

506
00:25:46,120 --> 00:25:48,200
¿Entregué a Doreen Challis?

507
00:25:48,200 --> 00:25:50,880
No tengo ningún recuerdo de ello.

508
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
<color de fuente="
no fue identificado

509
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
hasta después de su primer cumpleaños.

510
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
Y la familia todavía vivía
en el final de la milla

511
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
durante algunos años después de eso,

512
00:26:01,840 --> 00:26:06,800
Entonces cuando se mudaron
a Álamo, con nuevo apellido,

513
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
simplemente no lo habrías hecho
<color de fuente="

514
00:26:09,840 --> 00:26:11,120
Pero la entregué.

515
00:26:12,720 --> 00:26:15,960
11 de julio de 1944.

516
00:26:17,240 --> 00:26:20,440
Las notas son escasas, pero tú
firmado.

517
00:26:21,560 --> 00:26:22,840
JULIENNE: “Hermana Julienne”.

518
00:26:23,800 --> 00:26:25,880
"OSRF".

519
00:26:34,240 --> 00:26:35,840
¿Cómo podría no haberlo recordado?

520
00:26:37,040 --> 00:26:39,640
¿Cómo podría no recordar?
<color de fuente="

521
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
¿Dejó a un bebé mutilado?

522
00:26:41,240 --> 00:26:44,760
porque tu has entregado
más de 1.000 bebés.

523
00:26:45,760 --> 00:26:50,320
En una cohorte de ese tamaño,
las complicaciones se olvidan.

524
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
Cordones alrededor del cuello,

525
00:26:53,640 --> 00:26:57,040
inhalación de meconio,
segunda etapa retrasada,

526
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
<color de fuente="

527
00:26:58,880 --> 00:27:00,760
Doreen no puede olvidar.

528
00:27:00,760 --> 00:27:02,320
Hermana,

529
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
nadie puede estar completamente seguro

530
00:27:04,400 --> 00:27:06,960
¿Qué causa una condición?
como el de Doreen.

531
00:27:07,920 --> 00:27:10,600
Su madre pudo haber tropezado
y caído

532
00:27:10,600 --> 00:27:13,520
mientras Doreen estaba en el útero,
<color de fuente="

533
00:27:13,520 --> 00:27:18,120
Las notas médicas dicen que su clavícula.
se rompió al nacer.

534
00:27:19,280 --> 00:27:22,360
Eso indica problemas
durante el parto.

535
00:27:22,360 --> 00:27:25,640
Pase lo que pase, haga lo que haga,

536
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
y no pude recordar...

537
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
..Doreen ha tenido que vivir
con los resultados

538
00:27:34,400 --> 00:27:36,080
<color de fuente="

539
00:27:36,080 --> 00:27:38,880
Doreen también es amada.

540
00:27:38,880 --> 00:27:40,400
Ella se casará.

541
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Ella va a ser madre.

542
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
Pero nada de eso ha sido
o será fácil

543
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
porque esta herida,

544
00:27:47,360 --> 00:27:51,640
y yo debo ser el indicado
quien la ha herido.

545
00:27:55,880 --> 00:28:00,720
<color de fuente="

546
00:28:00,720 --> 00:28:05,160

Esos días sagrados que me diste

547
00:28:05,160 --> 00:28:10,080


548
00:28:10,080 --> 00:28:14,800

créeme

549
00:28:14,800 --> 00:28:17,320


550
00:28:17,320 --> 00:28:21,880

tu, créeme

551
00:28:21,880 --> 00:28:24,360
<color de fuente="

552
00:28:24,360 --> 00:28:28,520

créeme

553
00:28:30,160 --> 00:28:34,880


554
00:28:34,880 --> 00:28:38,680

mal de bien

555
00:28:38,680 --> 00:28:41,280


556
00:28:41,280 --> 00:28:45,080

me dejarías

557
00:28:46,080 --> 00:28:48,360
<color de fuente="

558
00:28:48,360 --> 00:28:53,160

de este mundo, créeme

559
00:28:53,160 --> 00:28:55,400


560
00:28:55,400 --> 00:28:58,360


561
00:28:58,360 --> 00:29:00,480


562
00:28:58,360 --> 00:29:00,480
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

563
00:29:00,480 --> 00:29:04,280

déjalo esperar...

564
00:29:21,680 --> 00:29:26,320
<color de fuente="
en conversación con el Señor,

565
00:29:26,320 --> 00:29:30,760
Me temo que te quedará poco
decirle en completas.

566
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
Tengo mucho que decirle al Señor,

567
00:29:33,640 --> 00:29:36,440
y preguntas para hacer

568
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
que todavía tiene que responder.

569
00:29:39,920 --> 00:29:43,440
A veces las oraciones no son suficientes

570
00:29:43,440 --> 00:29:48,000
<color de fuente="
ser nuestros propios detectives.

571
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
Lo he hecho bastante bien.

572
00:29:50,880 --> 00:29:53,760
La fecha me dice
que nació doreen

573
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
en el apogeo del doodlebug
redadas.

574
00:29:57,720 --> 00:30:02,440
Recuerdo los días en que teníamos
para caminar a nuestras entregas...

575
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
<color de fuente="
tantos vidrios rotos,

576
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
No pudimos usar nuestras bicicletas.

577
00:30:09,360 --> 00:30:11,160
Y recuerdo la miseria de...

578
00:30:12,240 --> 00:30:16,280
..nacimientos en edificios donde
las ventanas estaban tapiadas,

579
00:30:16,280 --> 00:30:18,400
la miseria de la calle Neptuno,

580
00:30:18,400 --> 00:30:20,680
y el caos
de la casa del Ejército de Salvación.

581
00:30:24,360 --> 00:30:28,320
<color de fuente="

582
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
Fuimos a donde Dios nos envió.

583
00:30:33,440 --> 00:30:37,080
Incluso cuando no pudimos
divina su voluntad,

584
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
hicimos su trabajo.

585
00:30:39,920 --> 00:30:40,960
Lo sé.

586
00:30:43,680 --> 00:30:45,560
Pero hermana, dime...

587
00:30:48,120 --> 00:30:50,160
..lo hicimos bien?

588
00:31:03,560 --> 00:31:05,880
ROSALIND: ¡Papá!
<color de fuente="

589
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Fred tenía esto
alrededor de la parte trasera de un cobertizo.

590
00:31:07,800 --> 00:31:10,040
Había una araña en él.
tan grande como mi zapato...

591
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
¿Lo mataste?

592
00:31:11,080 --> 00:31:12,880
lo ayudé a escapar
con un palito de polo,

593
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
y luego me froté
<color de fuente="

594
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
Acabo de llegar corriendo a Napoli
y nos consiguió unos macarrones.

595
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
¿Quieres uno?

596
00:31:19,360 --> 00:31:21,520
¡Mmm! Ahora estás hablando.

597
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Eso te mantendrá en marcha
mientras haces tus manualidades.

598
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
¿No vas a unirte, Joyce?

599
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
<color de fuente="

600
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
leeré en voz alta
de los tiempos de enfermería

601
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
y alimenta nuestras mentes.

602
00:31:31,360 --> 00:31:33,560
¿Puedo simplemente jugar?
¿Mi nuevo disco primero?

603
00:31:34,520 --> 00:31:37,200
Esa es la tercera vez que
Escuché eso desde ayer.

604
00:31:37,200 --> 00:31:41,080
LA ENFERMERA NANCY SE RÍE
<color de fuente="

605
00:31:44,520 --> 00:31:47,640
ENFERMERA TRIXIE SUSPIRA
LA MÚSICA CONTINÚA

606
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
Risa ahogada

607
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
¿Te quedarás a pasar la noche? Sí.

608
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Soy el primero de guardia otra vez.

609
00:32:04,760 --> 00:32:07,640
Creo que mi mamá se ha ido
al dormitorio de los estudiantes.

610
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Creo que sí.

611
00:32:09,400 --> 00:32:12,080
<color de fuente="
Déjala divertirse un poco.

612
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Risa ahogada

613
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
LA PUERTA SE CIERRA

614
00:32:21,800 --> 00:32:24,520
"Miembros votantes
del Real Colegio de Enfermería

615
00:32:24,520 --> 00:32:26,080
"esta semana han dado su aprobación

616
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
"a la nueva campaña Raise the Roof,

617
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
"que pretende mejorar
<color de fuente="

618
00:32:32,560 --> 00:32:33,680
¿Sabías sobre esto?

619
00:32:33,680 --> 00:32:34,920
Sí.

620
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
Y estoy totalmente a favor
de protesta organizada.

621
00:32:37,760 --> 00:32:41,320
Otras profesiones lo hacen.
Bueno, otras industrias.

622
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
Y seamos realistas,

623
00:32:43,600 --> 00:32:46,720
nuestros salarios realmente son
<color de fuente="

624
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
¿No son justos?

625
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
Entrené durante cuatro años.
y todavía no puedo permitirme el lujo

626
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
para proporcionar un hogar
para mí y mi hija.

627
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Mmm.

628
00:32:54,600 --> 00:32:56,760
Para mí no es sólo el dinero.

629
00:32:56,760 --> 00:32:58,640
Se trata de respeto.

630
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
<color de fuente="
una matrona de hospital,

631
00:33:01,000 --> 00:33:02,360
y querré un salario

632
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
eso refleja lo duro
Voy a trabajar.

633
00:33:05,080 --> 00:33:07,440
SUENA EL TELÉFONO

634
00:33:11,920 --> 00:33:13,280
Casa Nonnatus, habla la partera.

635
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
GIMIDO DE DOLOR

636
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
Es Iris Meliá.

637
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
<color de fuente="
esta vez.

638
00:33:21,240 --> 00:33:22,280
Oh...

639
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
hubiera sido enteramente
Feliz de ver a la Sra. Challis.

640
00:33:25,400 --> 00:33:27,680
y, de hecho, Doreen... sola.

641
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
Necesito hablar con toda la familia

642
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
sobre el medico
y planes de servicios sociales

643
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
<color de fuente="

644
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
Y no te quiero
estar sin apoyo.

645
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Buenos días, señor Meliá.

646
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Ella está arriba.

647
00:33:47,840 --> 00:33:50,320
Y dile,
si alguien llama al piso,

648
00:33:50,320 --> 00:33:51,960
Estoy para ser informado.

649
00:33:53,360 --> 00:33:56,120
RESPIRACIÓN FUERTE

650
00:33:53,360 --> 00:33:56,120
<color de fuente="

651
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
a la última noche de mi madre porque
Pensé que las cosas se estaban calentando,

652
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
y lo hizo, pero no consiguió
en casa hasta las 6:00 de esta mañana,

653
00:34:01,640 --> 00:34:03,600
y él está de muy mal humor

654
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
no se que
va a hacer a continuación.

655
00:34:05,880 --> 00:34:07,960
<color de fuente="

656
00:34:07,960 --> 00:34:09,720
es sacarte de este camisón mojado

657
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
y en lo que se referirían
como algo mas comodo

658
00:34:11,920 --> 00:34:13,240
en una revista musical.

659
00:34:13,240 --> 00:34:16,240
No quiero que venga Les.
en cualquier lugar cerca.

660
00:34:16,240 --> 00:34:17,880
Oh...

661
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
No es demasiado tarde para transferirte

662
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
<color de fuente="

663
00:34:20,640 --> 00:34:22,080
Oh...

664
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Hay cerrojos dentro de la puerta principal.

665
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
arriba y abajo.

666
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
IRIS GIME

667
00:34:28,840 --> 00:34:31,160
TORNILLOS

668
00:34:31,160 --> 00:34:33,360
Tenía a Doreen en Neptune Street.

669
00:34:34,920 --> 00:34:36,840
mi mamá dijo
No pude dar a luz en casa.

670
00:34:37,800 --> 00:34:39,960
Éramos nueve
<color de fuente="

671
00:34:41,280 --> 00:34:44,040
Dijo que una mujer necesita su dignidad.

672
00:34:44,040 --> 00:34:46,880
El East End estaba lleno
de pequeños hospitales

673
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
ante la salud nacional.

674
00:34:48,760 --> 00:34:52,120
Y durante la guerra, la Orden
ayudado donde pudo.

675
00:34:53,040 --> 00:34:55,120
Nunca supe que era una monja.
quien la entregó.

676
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
<color de fuente="
Era una dama vestida de blanco.

677
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Fui yo, Ada.

678
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
¿Tú?

679
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Sí.

680
00:35:10,160 --> 00:35:12,400
Lo pasamos mal,
¿No es así, hermana?

681
00:35:13,720 --> 00:35:14,760
I...

682
00:35:15,720 --> 00:35:17,240
Creo que lo hicimos.

683
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Me dijiste que tenía el hombro atascado.

684
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
<color de fuente="

685
00:35:24,080 --> 00:35:25,440
Tenías tu mano dentro de mí.

686
00:35:26,560 --> 00:35:28,360
Fue como una pelea.

687
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Lo siento.

688
00:35:31,360 --> 00:35:33,400
Creí en ti.

689
00:35:31,360 --> 00:35:33,400
Inhala bruscamente

690
00:35:34,400 --> 00:35:36,680
EXHALA

691
00:35:36,680 --> 00:35:38,040
Y tenía razón.

692
00:35:40,480 --> 00:35:43,840
ya sabia que tenia razon
cuando entré por primera vez...

693
00:35:44,800 --> 00:35:47,200
<color de fuente="
sobre mi nombre.

694
00:35:47,200 --> 00:35:48,760
Agua baja.

695
00:35:48,760 --> 00:35:50,720
debido a la red eléctrica
siendo estallado por la calle

696
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
por el garabato

697
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
y casi nada
saliendo de los grifos.

698
00:35:56,120 --> 00:35:57,240
"Baja agua...

699
00:35:58,200 --> 00:36:00,520
"...para la señorita Waterlow."

700
00:36:00,520 --> 00:36:02,200
<color de fuente="

701
00:36:02,200 --> 00:36:04,520
LA HERMANA JULIENNE SE RÍE SUAVEMENTE

702
00:36:02,200 --> 00:36:04,520
Nos reímos, ¿no?

703
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Riéndose: Lo hicimos.

704
00:36:06,080 --> 00:36:07,120
I...

705
00:36:08,120 --> 00:36:11,320
Recuerdo haber pensado
Qué joven parecías.

706
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
LA HERMANA JULIENNE SUSPIRA

707
00:36:15,200 --> 00:36:18,440
Parece una compra un poco tonta
un paquete entero de agujas

708
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
<color de fuente="
solo para coser un botón.

709
00:36:20,960 --> 00:36:23,440
Siempre puedes acercarte a mí
con un poco de reparación.

710
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
Oh, eso es muy amable, Violet.

711
00:36:25,000 --> 00:36:27,240
Pero me cuidé
antes de casarme,

712
00:36:27,240 --> 00:36:30,320
y no hay daño
en mejorar mis habilidades,

713
00:36:30,320 --> 00:36:32,040
<color de fuente="

714
00:36:32,040 --> 00:36:34,680
Serán las dos y las 11.
Me desmayé un poco.

715
00:36:35,800 --> 00:36:37,520
Oh, Violeta, ¿sabes algo?

716
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
sobre este compartir
Proyecto de ley sobre edificios de iglesias

717
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
¿Eso está pasando por el Parlamento?

718
00:36:41,760 --> 00:36:45,240
¿Compartir los edificios de la iglesia?

719
00:36:41,760 --> 00:36:45,240
VIOLETA ACLARA LA GARGANTA

720
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
<color de fuente="

721
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Disculpe el juego de palabras.

722
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
El Tabernáculo Luminoso necesita expandirse,

723
00:36:50,760 --> 00:36:54,160
pero, um, no podemos permitirnos el lujo
locales propios y adecuados.

724
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Sólo pensé que podría ser
vale la pena investigar.

725
00:36:56,320 --> 00:36:57,360
¡Oh!

726
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
RISAS VIOLETA

727
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
<color de fuente="

728
00:36:59,600 --> 00:37:02,400
CIRILO: ¡Ay! ¡Mira quién viene a jugar!

729
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
CYRIL: ¿Es ese conejito?

730
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
Está llegando a ser un verdadero niño grande.

731
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
¡Ey! Fred, trae el cochecito.

732
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
¿Cómo vamos a trabajar?
como decorarlo

733
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
<color de fuente="

734
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
vamos a ser
en la competición de cochecitos.

735
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
¿Es así? ANTONIO: Sí.

736
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
¡Ey! Mmm.

737
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
Durante años seguí pensando...

738
00:37:21,240 --> 00:37:23,200
..que hice mal?

739
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
<color de fuente="

740
00:37:25,280 --> 00:37:28,280
¿No escuché?
¿A lo que dijo la partera?

741
00:37:28,280 --> 00:37:32,240
Estoy bastante seguro de que
hiciste todo lo que te dije.

742
00:37:32,240 --> 00:37:36,920
Una de las formas más difíciles
para que un bebe entre a este mundo

743
00:37:36,920 --> 00:37:38,960
está con el hombro atrapado.

744
00:37:40,000 --> 00:37:42,080
SUSPIROS

745
00:37:42,080 --> 00:37:44,520
<color de fuente="
fácil para ella misma.

746
00:37:46,920 --> 00:37:49,120
Gracias por mi hija, hermana.

747
00:37:49,120 --> 00:37:50,960
Lo digo en serio, gracias.

748
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Gracias por salvarla.

749
00:37:53,000 --> 00:37:55,640
gracias por ponerla
en mis brazos.

750
00:37:55,640 --> 00:37:58,320
gracias por dejarme caminar
fuera de Neptune Street con ella,

751
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
<color de fuente="

752
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
..Salí como madre.

753
00:38:03,160 --> 00:38:05,120
Y a un mundo completamente nuevo.

754
00:38:06,520 --> 00:38:09,120
Incluso conocí a un buen, buen hombre.
por culpa de ella.

755
00:38:09,120 --> 00:38:10,880
¿Tu marido? Mmm.

756
00:38:12,600 --> 00:38:15,880
El East End estaba lleno de hombres malos.

757
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
Hombres que beberían
toda la limpieza

758
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
<color de fuente="

759
00:38:21,040 --> 00:38:24,720
Hombres que te darían un ojo morado
tan pronto como te mire.

760
00:38:24,720 --> 00:38:27,960
Ningún hombre malo jamás iba a
Amo a Doreen -

761
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
o yo porque...

762
00:38:31,080 --> 00:38:33,480
...La amaba ante todo.

763
00:38:36,040 --> 00:38:37,880
Y Harry no era un mal hombre.

764
00:38:38,840 --> 00:38:40,040
Harry fue el mejor.

765
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
<color de fuente="

766
00:38:46,760 --> 00:38:50,680
Abajo la oficina de registro.

767
00:38:50,680 --> 00:38:53,080
La boda es en cuatro semanas.
todo reservado y pagado.

768
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Eres un chico decente.

769
00:38:58,160 --> 00:38:59,840
A mi Harry le hubiera gustado.

770
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
IRIS GIME

771
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
No!

772
00:39:05,640 --> 00:39:07,640
No, no, no!

773
00:39:07,640 --> 00:39:10,600
<color de fuente="

774
00:39:10,600 --> 00:39:13,960
La enfermera Aylward tendrá el gas.
listo para ti en un santiamén.

775
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
¡Puaj!

776
00:39:15,320 --> 00:39:18,280
Absolutamente kaput, me temo.
No puede ser.

777
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
¡No puede ser! voy a entrenarte

778
00:39:20,360 --> 00:39:22,920
a través de un poco de respiración
<color de fuente="

779
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
¡Me estás engañando!

780
00:39:24,840 --> 00:39:26,880
IRIS LAMENTA

781
00:39:26,880 --> 00:39:30,120
no quiero hablar

782
00:39:30,120 --> 00:39:34,400
sobre mi nacimiento más,

783
00:39:34,400 --> 00:39:40,040
y no quiero que nadie me vea

784
00:39:40,040 --> 00:39:43,440
como algo roto,

785
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
porque no lo soy.

786
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
rompo cosas -

787
00:39:49,600 --> 00:39:53,040
a veces tazas,

788
00:39:53,040 --> 00:39:57,960
<color de fuente="

789
00:39:57,960 --> 00:40:04,400
y ahora rompo las ideas de la gente

790
00:40:04,400 --> 00:40:07,880
de lo que una chica como yo

791
00:40:07,880 --> 00:40:11,400
puede hacer o tener...

792
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
..o ser.

793
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
Doreen,

794
00:40:15,920 --> 00:40:18,800
si alguna vez te viera
como menos de lo que eres...

795
00:40:20,560 --> 00:40:21,920
... Ahora lo sé mejor.

796
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
Yo también.

797
00:40:24,560 --> 00:40:26,800
<color de fuente="

798
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
ella ha sido así
encendido y apagado toda la mañana.

799
00:40:30,240 --> 00:40:34,600
Doreen, creo que la hermana Julienne
debería echarte un vistazo.

800
00:40:41,280 --> 00:40:45,040
¿Qué se siente?

801
00:40:45,040 --> 00:40:48,040
cuando estás de parto?

802
00:40:48,040 --> 00:40:50,920
Creo que se siente muy parecido a esto.

803
00:40:51,880 --> 00:40:55,440
¡Esta es mi casa!

804
00:40:51,880 --> 00:40:55,440
<color de fuente="

805
00:40:55,440 --> 00:40:57,680
negándome la entrada
¡Es un delito penal!

806
00:40:58,720 --> 00:41:01,200
Señor Meliá, Iris tiene trabajo que hacer.

807
00:41:01,200 --> 00:41:03,680
¡Y ella necesita paz y tranquilidad!

808
00:41:03,680 --> 00:41:06,600
SUENA EL TELÉFONO

809
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
Casa Nonato,
visitante sanitario hablando.

810
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
Considerándolo todo, hermana,
<color de fuente="

811
00:41:11,600 --> 00:41:13,920
El alivio del dolor realmente ayudaría
mantenerla en equilibrio.

812
00:41:13,920 --> 00:41:15,040
Comprendido.

813
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
Voy a dar una vuelta en mi scooter
con una bombona de gas.

814
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Solo ten en cuenta -
El señor Melia está en la puerta.

815
00:41:20,160 --> 00:41:21,720
Está siendo muy difícil.

816
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
<color de fuente="

817
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
Tengo demasiado calor.

818
00:41:25,320 --> 00:41:28,160
Es como si no pudiera recuperar el aliento.

819
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
Y necesito la gasolina.
El gas. ¡Necesito la gasolina!

820
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Oh, me voy a enfermar.

821
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
GIMIDOS Y ARQUETAS
SUENA EL TELÉFONO

822
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
Lo conseguiré.
Podría ser la Casa Nonnatus.

823
00:41:45,000 --> 00:41:49,360
<color de fuente="

824
00:41:45,000 --> 00:41:49,360
Déjame entrar. Necesito

825
00:41:45,000 --> 00:41:49,360
para contestar ese teléfono!

826
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
HOMBRE: ¿El?

827
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
Lo siento muchísimo,

828
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
pero me temo señor meliá
no está aquí en este momento.

829
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
LA LÍNEA SE MUERE

830
00:41:58,000 --> 00:42:00,440
BALAZOS
ENFERMERA JADEA

831
00:42:00,440 --> 00:42:01,520
<color de fuente="

832
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Iris, solo respira.
IRIS: ¡¿Les?! ¿Qué está haciendo?

833
00:42:03,800 --> 00:42:06,120
Señor Meliá, ¿hizo usted eso?

834
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
Sólo respira.

835
00:42:07,160 --> 00:42:09,640
LES: Intenté quitar los tornillos.

836
00:42:09,640 --> 00:42:13,040
necesito poder
<color de fuente="

837
00:42:14,840 --> 00:42:18,760
Si guardas el arma,
Te dejaré entrar.

838
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
Pero debes sentarte junto al teléfono.

839
00:42:21,600 --> 00:42:23,440
y no te muevas.

840
00:42:23,440 --> 00:42:24,680
¿Me oyes?

841
00:42:25,720 --> 00:42:28,040
DESESPERADAMENTE: Sí.

842
00:42:25,720 --> 00:42:28,040
IRIS GIME

843
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
LOS GEMIDOS CONTINÚAN

844
00:42:34,800 --> 00:42:37,400
<color de fuente="

845
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
y todos estamos demasiado ocupados
para muchas obras de teatro.

846
00:42:41,320 --> 00:42:43,840
IRIS LAMENTA

847
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
¿Acabo de escuchar?
¿Qué creí haber oído?

848
00:42:52,800 --> 00:42:55,040
El señor Meliá intentó disparar.
los pernos con una pistola,

849
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
así que lo dejé entrar.

850
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
<color de fuente="

851
00:42:58,280 --> 00:42:59,920
Sólo quiere usar el teléfono.

852
00:42:59,920 --> 00:43:02,400
Gemidos de pánico
ENFERMERA TRIXIE SILLA

853
00:43:02,400 --> 00:43:06,240
Señorita Higgins, al parecer
Doreen Challis está de parto.

854
00:43:06,240 --> 00:43:07,960
La hermana Julienne está con ella ahora.

855
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
y estoy a punto de arreglar
<color de fuente="

856
00:43:09,840 --> 00:43:13,200
Informaré al Dr. Turner.
y asesorar a St Cuthbert's.

857
00:43:13,200 --> 00:43:15,640
Como es nuestra primera entrega.
bajo el nuevo sistema,

858
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
Timoteo estará presente.
para supervisar el papeleo.

859
00:43:18,840 --> 00:43:21,000
¡Mover! Necesito llamar a la policía.

860
00:43:21,000 --> 00:43:22,840
Hay un hombre con un arma.

861
00:43:22,840 --> 00:43:25,120
<color de fuente="
viene con el gas.

862
00:43:25,120 --> 00:43:27,520
Uno de nuestros más confiables
y parteras mayores

863
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
lo trae en ciclomotor.

864
00:43:28,800 --> 00:43:30,840
RASPADO PESADO
TIRANTE

865
00:43:30,840 --> 00:43:32,920
EL SEÑOR MELIA gruñe

866
00:43:36,440 --> 00:43:38,480
LA SIRENA SE ACERCA

867
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
CLAMANDO

868
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
<color de fuente="
Han venido por Les.

869
00:43:54,280 --> 00:43:56,760
Sea como fuere,
Tienes trabajo que hacer, Iris.

870
00:43:56,760 --> 00:43:58,240
Estaba corriendo con los gemelos Kray.

871
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
Era solo cuestión de tiempo
una vez que fueron enviados abajo.

872
00:44:02,200 --> 00:44:05,680
IRIS GIME

873
00:44:02,200 --> 00:44:05,680
vamos a respirar

874
00:44:02,200 --> 00:44:05,680
<color de fuente="

875
00:44:05,680 --> 00:44:07,000
Respíralo.

876
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
GOLPEANDO LA PUERTA

877
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
LES: Quédate en el dormitorio.

878
00:44:08,760 --> 00:44:10,680
¿Me oyes? No salgas.

879
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
No tenemos intención de hacer
cualquier otra cosa, señor Meliá.

880
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
Tu esposa va a tener un bebé.

881
00:44:15,720 --> 00:44:17,760
IRIS GIME

882
00:44:44,400 --> 00:44:45,640
<color de fuente="

883
00:44:45,640 --> 00:44:48,720
requiero ingreso
al número 26, piso dos,

884
00:44:48,720 --> 00:44:50,000
si fueras tan amable.

885
00:44:50,000 --> 00:44:51,960
Me temo que este cordón está aquí
por una razón.

886
00:44:51,960 --> 00:44:54,320
Un hombre en esa dirección.
se resiste al arresto,

887
00:44:54,320 --> 00:44:56,640
y parece estar armado.
<color de fuente="

888
00:44:56,640 --> 00:44:58,880
Hay una señora en trabajo de parto
en ese edificio.

889
00:44:58,880 --> 00:45:01,640
IRIS EXHALA

890
00:45:01,640 --> 00:45:04,320
Estás haciendo
Tremendamente bien, Iris.

891
00:45:04,320 --> 00:45:05,520
Con cada empujón, puedo ver

892
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
un poquito más de la cabeza de Baby.

893
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Sigo pensando que está retrocediendo.

894
00:45:09,360 --> 00:45:11,320
<color de fuente="

895
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
y estaremos celebrando
al instante.

896
00:45:15,720 --> 00:45:18,040
CHIRRIDOS DEL MEGÁFONO

897
00:45:15,720 --> 00:45:18,040
OFICIAL: Sr. Meliá...

898
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

899
00:45:20,080 --> 00:45:21,320
Se han oído disparos.

900
00:45:21,320 --> 00:45:24,880
¿Puedes confirmar que vinieron?
de un arma en su poder?

901
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
<color de fuente="

902
00:45:27,640 --> 00:45:30,600
¿Hay alguien en las instalaciones?
¿Necesita atención médica?

903
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
¡No! ¡Por amor de Dios!

904
00:45:32,720 --> 00:45:34,160
Su esposa va a tener un bebé.

905
00:45:34,160 --> 00:45:35,760
Hay dos parteras con ella.

906
00:45:35,760 --> 00:45:38,520
Sería lo mejor para nosotros
de todos los interesados

907
00:45:38,520 --> 00:45:40,040
<color de fuente="

908
00:45:40,040 --> 00:45:42,360
No creo que eso vaya a pasar
para hacerle cambiar de rumbo.

909
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Mira, te lo dije.

910
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
La cabeza del bebé descansa en mi mano.

911
00:45:47,800 --> 00:45:50,840
y tiene la fregona más dulce
de pelo espeso y oscuro.

912
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
¿Lo tiene? ¿Lo ha hecho realmente?

913
00:45:53,360 --> 00:45:54,480
Ciertamente así es.

914
00:45:54,480 --> 00:45:56,240
<color de fuente="
Lo cual es mejor, en realidad.

915
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
Nadie ama a un bebé calvo.

916
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
Sólo descansa ahora.

917
00:46:00,240 --> 00:46:02,160
Sentirás que la cabeza gira
en solo un momento.

918
00:46:02,160 --> 00:46:03,720
Recuerdo eso de la última vez.

919
00:46:05,320 --> 00:46:06,600
Sargento, lo siento.

920
00:46:06,600 --> 00:46:08,440
pero tus intenciones están fuera de lugar.

921
00:46:08,440 --> 00:46:10,480
<color de fuente="
para bajar aquí,

922
00:46:10,480 --> 00:46:13,640
necesitas llevarme allí
con este gas y aire.

923
00:46:13,640 --> 00:46:16,120
Hermana, a esto se refiere

924
00:46:16,120 --> 00:46:18,000
como una situación arraigada.

925
00:46:18,000 --> 00:46:19,680
¿Te refieres a un punto muerto?

926
00:46:19,680 --> 00:46:21,720
Porque los puntos muertos
hay que romperlo.

927
00:46:21,720 --> 00:46:23,400
<color de fuente="

928
00:46:23,400 --> 00:46:24,840
POR MEGÁFONO: Sr. Meliá,

929
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Mi nombre es Sor Mónica Joan...

930
00:46:27,240 --> 00:46:29,880
IRIS RONCOS

931
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
¡Éxito!
Tienes una niña, Iris.

932
00:46:36,200 --> 00:46:37,920
Enfermera Aylward,

933
00:46:37,920 --> 00:46:40,600
El cable es muy, muy corto.

934
00:46:40,600 --> 00:46:42,720
Frótala.
<color de fuente="

935
00:46:46,200 --> 00:46:49,560
Puedes retener a la policía.
a raya, señor Meliá.

936
00:46:49,560 --> 00:46:51,880
Incluso puedes mantenerme a raya,

937
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
pero si te entregara
a las mujeres

938
00:46:54,400 --> 00:46:56,640
parado aquí en esta calle,

939
00:46:56,640 --> 00:46:58,480
y diles que te niegas

940
00:46:58,480 --> 00:47:00,720
dejar que tu esposa
<color de fuente="

941
00:47:01,720 --> 00:47:05,280
..no daría ni dos peniques
medio centavo por tus posibilidades.

942
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
MUJERES GRITAN

943
00:47:09,160 --> 00:47:12,920
Respira, muñeco.
Por favor. Por favor respira.

944
00:47:12,920 --> 00:47:14,240
Dámela.

945
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
ROSALIND: ¿Es esto?
por el cable?

946
00:47:19,000 --> 00:47:20,040
<color de fuente="

947
00:47:21,000 --> 00:47:23,040
SUCCIONES

948
00:47:23,040 --> 00:47:26,720
No dudo que te arrepientas
sobre el camino que has tomado

949
00:47:26,720 --> 00:47:29,160
y las cosas que has hecho
para llegar aquí.

950
00:47:29,160 --> 00:47:32,640
Ésta no es la manera de negociar.

951
00:47:32,640 --> 00:47:35,560
Pero lo que haces hoy
puede ser un nuevo comienzo.

952
00:47:36,640 --> 00:47:39,720
<color de fuente="
tu hijo al mundo,

953
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
Señor Meliá.

954
00:47:41,240 --> 00:47:44,040
¿No se lo debes a ellos?
hacer lo correcto?

955
00:47:48,240 --> 00:47:50,280
BEBÉ LLORA

956
00:47:51,240 --> 00:47:53,360
IRIS jadea y solloza

957
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
Creo que puedo sentir la placenta.

958
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
BEBÉ LLORA

959
00:48:06,040 --> 00:48:09,560
¡Creo que ha nacido!
<color de fuente="

960
00:48:11,680 --> 00:48:13,680
Sólo un pequeño empujón, Iris.

961
00:48:15,960 --> 00:48:18,000
IRIS EXHALA

962
00:48:21,240 --> 00:48:23,360
¿Estoy... orinándome?

963
00:48:23,360 --> 00:48:24,600
No.

964
00:48:24,600 --> 00:48:26,360
Sólo estás... sangrando.

965
00:48:26,360 --> 00:48:27,600
Sintometrina, enfermera.

966
00:48:33,640 --> 00:48:34,800
Señor Meliá...

967
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
..Iris ha dado a luz
a una hija...

968
00:48:40,480 --> 00:48:41,960
<color de fuente="

969
00:48:41,960 --> 00:48:43,640
lo ha pasado peor.

970
00:48:43,640 --> 00:48:45,760
El pequeño tuvo problemas.
con su cordón.

971
00:48:45,760 --> 00:48:48,760
Creemos que ella puede tener
sangró en él,

972
00:48:48,760 --> 00:48:50,880
y ahora su madre está sangrando -

973
00:48:50,880 --> 00:48:52,320
muchísimo.

974
00:48:52,320 --> 00:48:54,880
Pero ustedes dos están aquí.

975
00:48:55,880 --> 00:48:58,840
<color de fuente="
con los gases.

976
00:48:59,880 --> 00:49:01,760
Eso es bueno, ¿no?

977
00:49:01,760 --> 00:49:03,520
¡No, no es bueno!

978
00:49:03,520 --> 00:49:05,240
Es demasiado tarde para el gas.

979
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
ser bueno para tu pobre esposa.

980
00:49:07,120 --> 00:49:10,560
Y tanto ella como su bebe
necesita atención especializada -

981
00:49:10,560 --> 00:49:13,080
en un hospital!

982
00:49:13,080 --> 00:49:15,880
<color de fuente="
o un animal?!

983
00:49:47,680 --> 00:49:51,840
¿Cómo sabré cuando sea el momento?

984
00:49:51,840 --> 00:49:54,600
para que yo empuje?

985
00:49:54,600 --> 00:49:57,240
Nunca he conocido a una madre todavía
¿Quién no podría decirme?

986
00:49:57,240 --> 00:49:59,040
exactamente cuando sintió la necesidad.

987
00:50:00,080 --> 00:50:02,400
No hay razón para suponer
serás diferente

988
00:50:02,400 --> 00:50:05,120
<color de fuente="

989
00:50:14,520 --> 00:50:16,080
¡Te amo Iris!

990
00:50:18,720 --> 00:50:20,560
¿Tengo que responderle?

991
00:50:20,560 --> 00:50:21,600
No.

992
00:50:23,360 --> 00:50:24,400
En.

993
00:50:27,560 --> 00:50:29,920
No puedo acostumbrarme a Doreen
haciendo las cosas por su cuenta.

994
00:50:34,640 --> 00:50:36,240
Ella nos necesitará después.

995
00:50:37,240 --> 00:50:39,520
El bebé nos necesitará después.

996
00:50:39,520 --> 00:50:41,640
<color de fuente="

997
00:50:41,640 --> 00:50:44,200
El bebé TIENE dos padres ahora.

998
00:50:46,000 --> 00:50:48,160
Las familias cambian de forma, mamá.

999
00:50:50,160 --> 00:50:51,920
Las familias emprenden el vuelo.

1000
00:50:57,400 --> 00:51:00,480
Las contracciones son fuertes.
y ella está completamente dilatada,

1001
00:51:00,480 --> 00:51:03,440
pero ella está luchando
para coordinar sus empujones.

1002
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
<color de fuente="

1003
00:51:05,320 --> 00:51:07,160
son fisiológicos.

1004
00:51:07,160 --> 00:51:09,280
Estás tan equipado para lidiar
con ellos como soy.

1005
00:51:09,280 --> 00:51:10,760
¿Qué sugieres?

1006
00:51:10,760 --> 00:51:12,560
Ventosa.

1007
00:51:12,560 --> 00:51:14,400
Por lo general prefiero las pinzas,

1008
00:51:14,400 --> 00:51:16,760
pero no hay necesidad de corregir
la posición de la cabeza.

1009
00:51:20,520 --> 00:51:25,880
<color de fuente="

1010
00:51:25,880 --> 00:51:28,240
Toma unas cuantas bocanadas de aire fresco.

1011
00:51:28,240 --> 00:51:30,400
Pronto nos vamos
tener que concentrarse.

1012
00:51:37,040 --> 00:51:38,640
Gracias por esperar.

1013
00:51:38,640 --> 00:51:40,000
Bueno, no es todos los días.

1014
00:51:40,000 --> 00:51:41,760
terminas un turno
en la comisaría.

1015
00:51:41,760 --> 00:51:43,800
SUSPIROS TRIXIE

1016
00:51:43,800 --> 00:51:45,960
<color de fuente="
probablemente volverá a suceder.

1017
00:51:45,960 --> 00:51:48,200
La enfermera Crane ya está recogida.
pobre rosalinda

1018
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
y la llevé de regreso
a Nonnatus para que se acueste.

1019
00:51:50,800 --> 00:51:53,760
La frase "bautismo de fuego"
Me viene a la mente.

1020
00:51:53,760 --> 00:51:55,560
No es gracioso, Trixie.

1021
00:51:55,560 --> 00:51:57,080
<color de fuente="

1022
00:51:57,080 --> 00:51:59,680
Hoy puede haber sido excepcional
de muchas maneras,

1023
00:51:59,680 --> 00:52:01,200
pero trabajamos con pacientes

1024
00:52:01,200 --> 00:52:03,120
que están in extremis todo el tiempo.

1025
00:52:03,120 --> 00:52:05,680
simplemente no te quiero
poniéndote en riesgo.

1026
00:52:08,240 --> 00:52:11,160
¿No puedes volver a trabajar?
¿En el Lady Emily?

1027
00:52:11,160 --> 00:52:12,920
<color de fuente="

1028
00:52:12,920 --> 00:52:14,720
Ni siquiera está tan lejos
de nuestro piso.

1029
00:52:15,880 --> 00:52:17,320
Trabajo aquí, Mateo.

1030
00:52:18,400 --> 00:52:21,080
Es lo que hago y lo que amo.
haciendo.

1031
00:52:22,040 --> 00:52:23,680
Y por favor no me pidas que pare.

1032
00:52:25,200 --> 00:52:26,640
Nunca.

1033
00:52:28,080 --> 00:52:30,120
DOREEN GIME

1034
00:52:30,120 --> 00:52:31,960
Vamos, Doreen.

1035
00:52:31,960 --> 00:52:33,600
<color de fuente="

1036
00:52:33,600 --> 00:52:35,640
DOREEN GIME

1037
00:52:33,600 --> 00:52:35,640
Tan fuerte como puedas, ahora.

1038
00:52:35,640 --> 00:52:36,760
El Dr. Turner está tirando...

1039
00:52:37,720 --> 00:52:39,720
..y debes empujar.

1040
00:52:42,720 --> 00:52:44,680
DR TURNER RONCOS

1041
00:52:44,680 --> 00:52:46,200
Casi lo tienes entonces.

1042
00:52:47,200 --> 00:52:50,840
Vamos. uno mas masivo
Empuja con el próximo dolor.

1043
00:52:50,840 --> 00:52:53,600
<color de fuente="
Doreen. Tan duro como puedas.

1044
00:52:53,600 --> 00:52:54,880
Dale todo lo que tengas.

1045
00:53:01,240 --> 00:53:03,280
PANTALONES DOREEN

1046
00:53:03,280 --> 00:53:04,560
8:11.

1047
00:53:04,560 --> 00:53:07,200
¿Soy mamá?

1048
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Sí.

1049
00:53:09,480 --> 00:53:11,560
A una hermosa...

1050
00:53:12,680 --> 00:53:15,480
..hermoso bebé.

1051
00:53:15,480 --> 00:53:17,960
Un momento,
<color de fuente="

1052
00:53:19,040 --> 00:53:21,480
BEBÉ LLORA

1053
00:53:24,880 --> 00:53:27,200
Escúchalo, Doreen.

1054
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
Ese es tu hijo.

1055
00:53:29,080 --> 00:53:31,360
¡Lo hice!

1056
00:53:31,360 --> 00:53:34,560
¡Lo hice bien!

1057
00:54:06,480 --> 00:54:08,120
Ponte las pantuflas, niña.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:09,800
No quieres neumonía.

1059
00:54:12,200 --> 00:54:15,520
Cuando alguien sufre una hemorragia
en una sala de maternidad,

1060
00:54:15,520 --> 00:54:17,520
<color de fuente="

1061
00:54:18,480 --> 00:54:21,360
Un ordenanza viene con un trapeador,

1062
00:54:21,360 --> 00:54:23,320
y en unos minutos

1063
00:54:23,320 --> 00:54:25,360
es como si no hubiera sangre
fue derramado en absoluto.

1064
00:54:26,800 --> 00:54:28,160
Pero esto...

1065
00:54:29,720 --> 00:54:31,760
Lo estaba caminando hacia la alfombra.

1066
00:54:33,360 --> 00:54:35,920
Podría escurrirlo de las toallas.
LA PUERTA SE ABRE

1067
00:54:35,920 --> 00:54:38,400
<color de fuente="
tus zapatos.

1068
00:54:38,400 --> 00:54:40,080
Están llenos de papel ahora

1069
00:54:40,080 --> 00:54:41,640
y secar sobre el escurridor.

1070
00:54:41,640 --> 00:54:43,320
Espero que estén bien
para mañana.

1071
00:54:44,480 --> 00:54:46,560
Realmente no quiero ir
de guardia en mis pantuflas.

1072
00:54:47,520 --> 00:54:49,800
O mis zapatos de fiesta.

1073
00:54:49,800 --> 00:54:51,080
<color de fuente="

1074
00:54:51,080 --> 00:54:52,120
Té...

1075
00:54:52,120 --> 00:54:54,200
..con una gota de ron.

1076
00:54:52,120 --> 00:54:54,200
Se ríen

1077
00:54:55,840 --> 00:54:58,200
En realidad nunca he bebido ron.

1078
00:54:58,200 --> 00:54:59,520
Excepto en pasteles.

1079
00:55:02,280 --> 00:55:03,320
¡Oh!

1080
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
Eso es maravilloso.

1081
00:55:05,440 --> 00:55:08,640
NANCY RÍE
Hay mucho más en la botella.

1082
00:55:08,640 --> 00:55:09,880
<color de fuente="

1083
00:55:12,120 --> 00:55:13,240
Ah, continúa.

1084
00:55:13,240 --> 00:55:16,640
he tenido un dia terrible
también, obviamente.

1085
00:55:16,640 --> 00:55:19,600
Ah, y todavía tenemos
¡Un cochecito en llamas para decorar!

1086
00:55:19,600 --> 00:55:21,720
¡Oh!

1087
00:55:19,600 --> 00:55:21,720
NANCY RÍE

1088
00:55:28,280 --> 00:55:31,360
Pensé que me mantendrían adentro.
St Cuthbert's con el bebé.

1089
00:55:31,360 --> 00:55:33,680
<color de fuente="

1090
00:55:33,680 --> 00:55:37,080
Ella necesita un poco más
cuidándolo durante unos días.

1091
00:55:37,080 --> 00:55:38,280
Como tú.

1092
00:55:39,600 --> 00:55:40,960
No estoy listo para volver a casa...

1093
00:55:42,640 --> 00:55:44,920
..incluso si Les ha sido
permaneció bajo custodia.

1094
00:55:44,920 --> 00:55:46,480
Lo sé, muchacha.

1095
00:56:01,080 --> 00:56:03,000
EN TRANQUILO: Quería salir adelante
<color de fuente="

1096
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
en caso de que la pequeña señorita meliá
todavía lo necesita

1097
00:56:04,760 --> 00:56:05,920
cuando la envíen aquí.

1098
00:56:06,960 --> 00:56:09,680
Mientras tanto, serán las sales de Epsom.
para la pobre madre.

1099
00:56:09,680 --> 00:56:11,920
ella esta demasiado molesta
siquiera considerar bombear

1100
00:56:11,920 --> 00:56:14,320
una vez que le baje la leche.

1101
00:56:14,320 --> 00:56:18,000
SUSPIROS

1102
00:56:14,320 --> 00:56:18,000
<color de fuente="

1103
00:56:14,320 --> 00:56:18,000
tienen suerte de estar vivos.

1104
00:56:18,000 --> 00:56:20,640
Podrías decir lo mismo
sobre Trixie y Rosalind.

1105
00:56:20,640 --> 00:56:22,560
Creo que el Servicio Nacional de Salud
necesita pagarnos

1106
00:56:22,560 --> 00:56:24,480
dinero en peligro a veces.

1107
00:56:24,480 --> 00:56:27,360
O simplemente podrían pagarnos
mejor, punto.

1108
00:56:28,320 --> 00:56:32,000
<color de fuente="
a esta nueva campaña salarial.

1109
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
De hecho, lo soy.

1110
00:56:36,800 --> 00:56:38,760
Las enfermeras hacen un trabajo imposible

1111
00:56:38,760 --> 00:56:40,600
por dinero eso es
imposible seguir viviendo.

1112
00:56:42,200 --> 00:56:44,760
No es justo y no está bien.

1113
00:56:46,280 --> 00:56:49,160
Nuestra vocación es cuidar
para otros, Nancy.

1114
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
<color de fuente="
el dinero no puede comprar.

1115
00:56:51,640 --> 00:56:53,960
no quiero escuchar
algo más al respecto.

1116
00:56:59,280 --> 00:57:02,400
JENNIFER MADURA:
En la primavera de 1969,

1117
00:57:02,400 --> 00:57:06,760
Nadie en la Casa Nonnatus
Sabía lo que le deparaba el futuro.

1118
00:57:07,760 --> 00:57:11,920
ellos solo sabían
<color de fuente="

1119
00:57:15,880 --> 00:57:20,080
Se habían sembrado semillas
y la savia subía.

1120
00:57:22,120 --> 00:57:23,640
Habría crecimiento.

1121
00:57:23,640 --> 00:57:26,160
Habría oportunidades.

1122
00:57:26,160 --> 00:57:28,400
Había tanta esperanza.

1123
00:57:30,600 --> 00:57:34,640
Sabían que la primavera cambiaría
al verano y al otoño.

1124
00:57:36,960 --> 00:57:40,360
Esas hojas se iluminarían
<color de fuente="

1125
00:57:40,360 --> 00:57:44,200
y la nieve caería
y todo cambiaría.

1126
00:57:46,200 --> 00:57:50,320
Pero en Semana Santa todo el mundo volaba.

1127
00:57:50,320 --> 00:57:51,680
Vamos, vamos.

1128
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
El cielo brillaba con promesa

1129
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
y podían ver para siempre.

1130
00:58:05,920 --> 00:58:08,160
Quizás necesites permitir
un poco de tiempo extra

1131
00:58:08,160 --> 00:58:09,760
<color de fuente="

1132
00:58:09,760 --> 00:58:11,360
Puede que se unan más personas

1133
00:58:11,360 --> 00:58:12,440
en nuestro camino de fe,

1134
00:58:12,440 --> 00:58:15,200
pero todavía tenemos gente
caerse del autobús.

1135
00:58:15,200 --> 00:58:16,720
Apuesto a que haces un gran negocio.

1136
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Nadie puede tener demasiados zapatos.

1137
00:58:18,120 --> 00:58:19,720
¡Eso es lo que dije!

1138
00:58:21,080 --> 00:58:22,800
<color de fuente="

1139
00:58:22,800 --> 00:58:25,000
¡Estaba en el trabajo!